國(guó)際譯聯(lián)第19屆世界翻譯大會(huì)于8月1日到4日在美國(guó)舊金山舉行。來(lái)自世界各地的600多名翻譯家出席了該盛會(huì)。

在7月31日剛剛結(jié)束的國(guó)際譯聯(lián)會(huì)員代表大會(huì)上，會(huì)員們選舉產(chǎn)生了新一屆國(guó)際譯聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)層。來(lái)自中國(guó)的兩位候選人——中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)助理黃長(zhǎng)奇和來(lái)自澳門翻譯員聯(lián)合會(huì)的毛思慧教授以高票當(dāng)選國(guó)際譯聯(lián)理事，成功入選了由17人組成的國(guó)際譯聯(lián)新一屆理事會(huì)。

黃長(zhǎng)奇在接受中國(guó)網(wǎng)采訪時(shí)說(shuō)：“通過(guò)舉辦和參加各種國(guó)際性的翻譯活動(dòng)，我結(jié)交到了許多朋友。非常感謝他們對(duì)我的信任，也感謝中國(guó)譯協(xié)對(duì)我的大力支持?！彼瑫r(shí)表示這次之所以能順利當(dāng)選，也得益于中國(guó)日益增長(zhǎng)的國(guó)際影響力和中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展。在過(guò)去七年中，作為中國(guó)譯協(xié)和國(guó)際譯聯(lián)的日常聯(lián)絡(luò)人，黃長(zhǎng)奇對(duì)國(guó)際譯聯(lián)的相關(guān)程序和理念比較熟悉。她的當(dāng)選也將進(jìn)一步推進(jìn)中國(guó)翻譯界、中國(guó)譯協(xié)與國(guó)際翻譯界及各國(guó)翻譯組織更為深入的交流與合作。

另一位當(dāng)選的中國(guó)候選人，是代表澳門翻譯員聯(lián)合會(huì)參選的來(lái)自澳門理工學(xué)院的毛思慧教授。他從事英漢、漢英翻譯30年。而來(lái)自南非的瑪麗昂?伯爾思女士則成功連任國(guó)際譯聯(lián)主席。

在國(guó)際譯聯(lián)新一屆領(lǐng)導(dǎo)人選舉結(jié)束后，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)、剛剛卸任國(guó)際譯聯(lián)理事及副主席的黃友義對(duì)新當(dāng)選的理事們表示祝賀，他剛剛完成了在國(guó)際譯聯(lián)9年的任期，他說(shuō)：“我非常高興可以把這個(gè)榮譽(yù)和責(zé)任傳給中國(guó)的年輕翻譯們。中國(guó)翻譯界繼續(xù)在國(guó)際翻譯聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)層持有重要發(fā)言權(quán)有利于提升中國(guó)翻譯界的國(guó)際交流水平，傳播中國(guó)文化，提升中國(guó)的軟實(shí)力建設(shè)。” 

國(guó)際譯聯(lián)成立于1953年。作為一個(gè)國(guó)際性的非政府組織，由100多個(gè)專業(yè)協(xié)會(huì)組成，代表了來(lái)自60個(gè)國(guó)家8萬(wàn)多名翻譯工作者，旨在促進(jìn)各國(guó)文化交流，推進(jìn)世界翻譯的職業(yè)化和實(shí)現(xiàn)相關(guān)專業(yè)翻譯領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)化。世界翻譯大會(huì)每三年舉辦一次，本次大會(huì)由美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（ATA）承辦。

中國(guó)網(wǎng)、中國(guó)日?qǐng)?bào)、國(guó)際廣播電臺(tái)等多家媒體對(duì)此進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道。

在2008年北京奧運(yùn)會(huì)召開之前，中國(guó)譯協(xié)在上海成功舉辦了第18屆世界翻譯大會(huì)。該大會(huì)吸引了來(lái)自74個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1500多名代表參會(huì)，是世界翻譯大會(huì)舉辦以來(lái)，參會(huì)人數(shù)及參會(huì)國(guó)家和地區(qū)******的一屆，成為國(guó)際譯聯(lián)歷史上的一座里程碑。

翻譯專業(yè)教育實(shí)習(xí)基地和兼職教師認(rèn)證規(guī)范在京發(fā)布

2011年7月26日，全國(guó)翻譯專業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合召開“翻譯專業(yè)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇”，會(huì)上發(fā)布了由兩個(gè)單位聯(lián)合制定的《全國(guó)翻譯專業(yè)研究生教育實(shí)習(xí)基地（企業(yè)）認(rèn)證規(guī)范》和《全國(guó)翻譯專業(yè)研究生教育兼職教師認(rèn)證規(guī)范》。

翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育自2007年設(shè)立以來(lái)，發(fā)展迅速。短短4年多的時(shí)間，就已經(jīng)有158所高等院校獲得批準(zhǔn)設(shè)立該專業(yè)。專業(yè)教育的特色就是強(qiáng)調(diào)學(xué)生實(shí)踐能力，因此對(duì)于學(xué)生的在崗實(shí)習(xí)和對(duì)行業(yè)相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)都提出了明確要求，這就要求翻譯專業(yè)教育機(jī)構(gòu)與翻譯行業(yè)機(jī)構(gòu)、特別是數(shù)量龐大的翻譯服務(wù)和技術(shù)企業(yè)建立緊密的合作關(guān)系。為明確校企雙方的責(zé)任，確保這種合作真正有利于培養(yǎng)適合社會(huì)需要的高素質(zhì)、職業(yè)化人才，以便在“互惠互利、雙向受益”的基礎(chǔ)上推動(dòng)學(xué)校和企業(yè)之間建立長(zhǎng)期、穩(wěn)定的合作關(guān)系，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)與中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)在廣泛征求高校和產(chǎn)業(yè)界人士意見的基礎(chǔ)上，經(jīng)過(guò)一年多的時(shí)間，合作制定以上兩部規(guī)范。

國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室、教育部學(xué)位管理與研究生教育司專業(yè)學(xué)位研究生教育處處長(zhǎng)黃寶印稱這兩部規(guī)范是翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)與行業(yè)組織緊密合作，推動(dòng)翻譯專業(yè)教育而進(jìn)行的很好的探索，為各專業(yè)學(xué)位研究生教育帶了一個(gè)好頭。

規(guī)范發(fā)布后，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)與中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將成立專門的認(rèn)證委員會(huì)，分別對(duì)符合條件的語(yǔ)言服務(wù)和技術(shù)企業(yè)以及行業(yè)專家頒發(fā)資質(zhì)證書，并向社會(huì)公布。